♦ goal

♦ goal /gəʊl/

n.

1 obiettivo; scopo; fine; bersaglio, meta, traguardo (fig.): to set oneself a goal, fissarsi un obiettivo; to reach one's goal, raggiungere lo scopo (o la meta); one's goal in life, lo scopo della propria vita; the ultimate goal, l'ultima meta

2 (sport: calcio, ecc.) porta: the opposing goal, la porta avversaria

3 (calcio, ecc.) gol; goal; rete; marcatura; segnatura; conclusione: to score (o to kick) a goal, fare (o segnare) un gol (o una rete); to concede a goal, subire (o regalare) un gol; DIALOGO → -Discussing football- Once they got their first goal there was only going to be one winner, una volta che hanno segnato il primo gol poteva esserci un solo vincitore

4 (basket) canestro, cesto (il punto)

5 (rugby) porta; porta realizzata (con un calcio); marcatura; segnatura

6 (hockey su ghiaccio; anche goal cage) porta

7 (baseball e rugby) porta (fatta ad H); acca (fam.)

8 (nelle corse) traguardo; punto d'arrivo

9 (stor. romana) colonna (di un circo)

● (calcio, ecc.) goal area, area di porta; area piccola; area (per antonomasia); porta (fig.) □ (netball) goal attack, attaccante a canestro □ (hockey su ghiaccio) goal cage, porta; gabbia □ (lacrosse, hockey) goal crease, area di porta □ (netball) goal defence, difensore di canestro □ (calcio, ecc.) goal feast (o goal glut, goal spree), goleada; scorpacciata di gol □ (calcio) goal kick, calcio di rinvio; rimessa da fondocampo (del portiere: con i piedi) □ goal line, (calcio, ecc.) linea di fondo (o di fondocampo): goal line clearance, respinta sulla linea □ (calcio, ecc.) goal tally, conto dei gol fatti; il bottino (fam.) □ (sport) goal throw, rinvio (o rimessa) di mano (dal fondo); rilancio (del portiere) □ (calcio, ecc.) to be in the goal area, trovarsi in area (o sotto porta, sotto rete, sottomisura) □ (calcio, ecc.) own goal, autorete: to score an own goal, fare un'autorete □ (calcio, ecc.) to be one goal down [up], essere sotto [sopra (o in vantaggio)] di un gol.